Alman deyimləri və Alman atalar sözləri

Alman deyimləri və Alman atalar sözləri



Pech haben: Şanslı deyilik.
Wir haben Pech.En regnet.
(Heç bir məna yoxdur).

Das macht nişanlar: zərər vermir.
Bleistift.Das macht siçanlarına daxil olmaq.
Qələmim yoxdur.

Es ist aus: Bitti, sona çatdı, bağlandı.
Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft.
(Nəhayət, dostluq sona çatdı.)

Recht haben: Doğru olmaq, doğru olmaq.
Ich glaube, es queen regnen. Bəli.
Bəli, haqlısın.

Weg müssen: getmək, getmək.
Es ist spät.Ich mußweg.
(Gecikmişəm.

Nichts dafkönönen: əl-ələ gəlməyin, diqqətsiz olun.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Əgər işləmirsinizsə, mən bir şey edə bilmirəm.

Weg sein: Yuxuda qalmaq, sərxoş olmaq, təəccübləndirmək, səmimi olmaq.
Qalatasarayda Ich bin weg für.
Qalatasaraya gedirəm.

Von mir aus: Mənim üçün hava yaxşıdır, vacib deyil.

Auf die Nerven gehen: Birinin sinirinə toxunmaq, birinə can atmaq.
Mənim adım Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Mənim əsəbi suallarla sinirlərə toxunursunuz).

Das Licht anmachen: Yüngül, yandırın.

Vor sich haben: Bir şey etmək.
Ich habe heute vieles vor mir.
Bu gün bir çox şey var.

Frage kommen: Müzakirə olmaq.
Frage gekommen'de Dein Problem ist nicht.
(Probleminiz heç bir problem olmayıb.)



Sizi maraqlandıra bilər: Heç kimin ağlına gəlməyən pul qazanmağın ən asan və sürətli yollarını öyrənmək istərdinizmi? Pul qazanmağın orijinal üsulları! Üstəlik, kapitala ehtiyac yoxdur! Ətraflı məlumat üçün TIKLAYIN

Im wege stehen: Bir mane olmaq, etiraz etmək.

Schule haben: Məktəbdə olmaq.
Heule, Schule'e bağlı.
(Bu gün bir məktəbimiz yoxdur.)

Eine Rolle spielen: Bir rol oynamaq, bir rol olmaq, bir ehtiyat olmaq.
Der Beruf, Splee leben eine große Rolle.
(Professional yantida üçün böyük bir rol var.)

Nichts zu machen sein: Bunu etmək üçün heç bir şey.

Leid tun: Üzr istəyirik, üzr istəyirik.

Im Kopf: Baş başını, başını başla.
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(Kredit hesabı aça bilməzsiniz.)

Besşeid bəy: Bilmək yaxşıdır.
Weiss du du Bescheid, der Lehrer gesagt şapka idi?
(Müəllimin nə dediyini bilirsinizmi?)

Es ist mir (dir, ...) recht: Mənim üçün hava yaxşıdır, bir komplikasiyanı düşünmürəm.

Auf jeden (keine) Güz: hər halda, hər halda, tamamilə, tamamilə, nə olursa olsun.

Untermständen: Bəlkə, ehtimal edirəm, uyğun.

Schluß machen: Bitirmək, bitirmək üçün.
Zwei Minuten Müht ihr Schluß machen'de.
(İki dəqiqə ilə bitirməliyik.)

Kurz und Gut: Qısa, danışma hissəsi.


Auf den Gedanken kommen: Fikrine gəlmək.

Schwarz sehen: Pessimist olmaq, sonu yaxşı görmək.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Çox xəstə, sonunu yaxşı görmürəm.)

Ruhe lassen: Bir istirahət etmək.
Ruhe'de Lass mich!
Məni tək buraxın.

Nach wie vor: Köhnə hamam, köhnə daş, köhnə kimi.

Diqqət çəkin: əlinizə gəlmək, işləmək üçün ağız etmək.

Zu Ende gehen: Bitir, bitir.

Açıq Blick: Birinci bakista.

Genuine davon haben: Canina geyinmək, artıq kifayətdir.

Nicht gefallen: Yaxşı görünmür.
Height gefiel mir mein Vater nicht.
(Bu gün mənim atamı yaxşı görmədim).

Heute oder morgen: Bu gün sabahdır.
Heç bir problem yoxdur.
Bu gün sabah avtomobil alacağam.

Yoxdur: Bakalim.
Kino kommt ilə əlaqə qurmaq üçün nə etmək lazımdır?
(Bakalim kinoya gəlirmi?)

Einigermassen: Mənə belə yaxşı pis, yuxarı deyin.
Ich weiss einigermassen.
(Nə qədər pis olduğunu bilirəm).

Keine Ahnung haben: Xəbər verilməyəcək.
Wohin ist gegangen? Ahnung.
Nə getdi, bilmədi.

Zu tun haben: İstəkli olmaq.
Ich habe viel zu tun.
(Bir çox ad var.)

Zur Sache kommen: Kisa kəsildi.
Kirm zur Sache! Zeit'ə xeyir gətirin.
(Kisa kes, vaxtım yoxdur).

Vor sich gehen: Olmaq, tapmaq.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Qəza necə oldu?)

Einen Streich oyun: Bir oyun oynayan, bir oyun oynayır.
Versuch nicht, möhtəşəm Streich zu spielen!
(Oyun oynayan mənə qalxma!)

Vor Hunger sterben: Cəhənnəmdə ölmək.

Den Entschluss fassen: Qərar vermək qərarına gəlmək.

Auf diese Wege: Bu şəkildə, bu şəkildə, bu şəkildə.

Im Schneckentempo: Camel trek, trekking trek.


Sizi maraqlandıra bilər: İnternetdə pul qazanmaq mümkündürmü? Reklamlara baxaraq pul qazanma proqramları haqqında şok faktları oxumaq TIKLAYIN
Sadəcə mobil telefon və internet bağlantısı ilə oyun oynamaqla ayda nə qədər pul qazana biləcəyinizi düşünürsünüz? Pul qazanma oyunlarını öyrənmək üçün TIKLAYIN
Evdə pul qazanmağın maraqlı və real yollarını öyrənmək istərdinizmi? Evdən işləyərək necə pul qazanırsınız? Öyrənmək TIKLAYIN

Die Ohren şahzadəsi: Qulaq yağı.

Den Kopf schütteln: "Xeyr" başını salla, qəbul etmək deməkdir.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Müəllim başını sarsıtdı.)

Hinter jemandem every sein: Birinin ardınca, kimsə poza var.
Di Männer onu özünə hinter him.
(Uşaqlar mənim pantolonumda.)

Eins von beiden: İki biri.
Grün oder blau. Wähle eins von beiden.
(Yaşıl yada mavi biri.

Çox ağrılı deyil: ağlamasın, sevməyin, sevməyin. Entschuldige! Əvvəla, Freunde nicht ausstehen tərəfindən verilmişdir. (Paşaya baxma, amma bu lanet dostunu ödəyə bilməzəm.)

Zur Welt kommen: Yerə gəlmək, doğulmaq.

Zu suchen haben: Axtarış, olmaq.
Hörmətli zu suchen olubmu?
Burada nə axtarırsınız?

Bəli, bikmak, utanmaq, indi kifayətdir.

Von oben bis unten: Aşağı aşağı, sağ, üst tirnaga.

Mit Leib und Seele: Bütün özü, ürəkdən.

Das ist keine Kunst: Hiylə deyil, atam yoxdur.

Hand schütteln: Birinin əlini çəkin.

Qaz geben: Qəzza mətbuatı, qaz.

Zu Ende sein: Bitir, bitər.

Die Achseln zucken: Çiyin lift, çiyin sallayın.

Sein Wort halten: Sözü saxlamaq üçün.

Schulter nehmen leichte: ışık almaq, asanlıqla görməməzlik gətirmək.

Bəstəkar Ohren: Çox çox şey.

Sein lassen: Bunu etməyin, yenidən edək.

Vor kurzem: Bir neçə gün əvvəl, əvvəl.

Aufs Haar stimulant: dəqiq dəqiq olmaq.
Meine Ergebnisse stimulant auphs Haar.
(Mənim nəticələrim dəqiqdir.)

Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Vicdansızlıq (ma) k, doyurucu (ma) k.
Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
Atama yalvarmadım.



Ein für allemal: Nəhayət, son dəfə.

Ein Auge zudrücken: Cahillik, mani olmaq deyil.
Tərəfindən alındıqdan sonra, Au za, zəhmət çəkin.
(Mən yanıb-sönürəm, amma bu sondur.)

Zu weit gehen: Çox olmaq, irəli getmək.

Die Stirn runzeln: Üzünüzü büstü, üzünüzü itirmək.

Schleudern: Skimming, skating, salınan.

Wie aus der Pistole geschossen: Su kimi.
Iki müəllifi Wörter wie aus der Pistole geschossen sagen können.

Nicht mehr mitmachen: (artıq bir sorğu) Olmamaq.

Classy sein: Birinci sinif olmaq, böyük olmaq, bir səhnə olmaq.
Mensch! Das Buch müharibəsi doch Klasse!
(Yəhudi, kitab böyük idi!)

Əllərinizin altındakı əllərinizin içində olmağınızdır.

Guten Gewissen: Rahatlıqla rahatlıqla rahatlıqla.

Nicht fertig werden: Heç bir zaman unuda bilməz, zehni ideyası həmişə eynidır, yanğın yolundan çıxmaq deyil.

Eine Aufnahme machen: Bir şəkil çəkin, bir şəkil çəkin.

Platz machen: Yer açıqdır.

Kreuz und quer: Bütün yol, dastan sol, aşağı bir.

Hier und da: Orada, bəzən orada, bəzən.
O, hier und und spazieren gegangen sindirdi.
Bu gün burada və oraya girdik.

Gəlin: Pul qazan, çox pul qazan.

Feierabend machen: Bitirmək, bağlamaq, bitirmək, imtina etmək.

Wieder auf den Beinen sein: Qarınları düzəltmək, işlərini yola salmaq, şəfa vermək.

Mit der Zeit: Zamanla, yavaş-yavaş.

Keinen Pfennig wert sein: Zəhmət olmasa.

Den Mund halt çəkdi: onun sayını tutmaq, ağzını açmamaq üçün səsini kəsmək.
Du sollst den Mund halt!
(Bağla!)

Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Yüzünüzü asmaq, üzünüzdə min ədəd olmaq.

Lange Finger machen: Eli uzun, oğurlamaq, oğurlamaq.

Einen Bärenhunger haben: Bir qurd kimi ac.
Los, Mutter! Bärenhunger.
(Hadi Anam, mən bir canavar oldum.)

Von Zeit zu Zeit: Fövqəladə, bəzən fürsət taparkən.

Jemandem von etwas (davon) kebe Silbe sagen: Heç kimə söz söyləməyin, deməyin.

... Treppen hoch wohnen: ... nci mərtəbədə oturun.
Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.
(Teyzem üçüncü mərtəbədə oturur.)

Von etwas kann Rede sein: Bir söz olmasın, bir intizam olsun.
Rede sein-ə qayıdacaq.
(Bu qızla evlənə bilmərəm).

Sich Mühe geben: Dare sarf et, səy göstər, cəhd edin.
Wer sich Mühe gibt, hat Erfolg.
(Caba uğurlu xərcdir.)

Ləğv etmək üçün Sich: Extend.

Köpfchen haben: ağıllı ol, bir kafir olmağı öyrən.

Bəzi insanlar bir şey haqqında danışmaq üçün: Gesicht sagen:

Kein Blatt vor den Mund nehmen: Pişikdə batırmayın, açıq şifahi olun.

Keinen Finger rühren: Parmagini (hətta) oynamaq etməyin, əlinə toxunmayın, müdaxilə etməyin.

Es zieht: Bu tükəndi, hava axını var.

Sich Rat holen: Müdrik məsləhətçi, fikir al.

Mehr und mehr: Davamlı, davamlı, getdikcə yüksək nisbətdə.

Ach! Lassen Sie doch! : Tək qoy, Allah! Heç bir fayda yoxdur.

Im Grunde (genommen): Əslində, orijinal qaldıqda gerçəkdir.

Uzun müddət düşünməyə çalışmaq üçün Kopf Ghen lassen-dən qaçın.

Das ist die Frage: Şübhəli, aydın deyil.

Sein Brot verdi: Sizin qalmaq üçün, çörək pul qazanmaq.

Fırtına: Bardal bosalircasina, (yağış vəziyyətində).

Bir şeyə yaxşı niyyət etmək, onun haqqında yaxşı şeylər düşünmək.

Im Laufe der Zeit: Zamanla, yavaş-yavaş.

Zu sich kommen: Kəşf, öz-özünə kəşf.

Geschmacksache: Zövq.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Şokolad, zövq istəmirsinizmi?

Das ist keine Frage: Əlbəttə ki, şübhə yoxdur.

Dabe sein, etwas zu tun: (bir istilik) o anda bunu etmək.

Von Tag zu Tag: Gündən-günə, gündən-günə.

Rücksicht nehmen: nəzərə almaq, nəzərə almaq.

Mündəricat möhtəşəmdir: Əzzi (qarışıqlıq) açıq qalmaq.

Bei Laune sein: Doğru yerdəyik.

Von Kopf bis Fuss: Bastan aşağı, tirnaga qədər təpə.

Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Üzü əymək, üz bükmək üçün.

Jemandem freistehen: (bir şey etmək) azad olmaq.

Da ist nichts dahinter: Hörmətsiz olmaq, əhəmiyyətsiz olmaq.

Unter anderem: Bu yoldan çıxma.

Recht behalten: Doğru olmaq, doğru olmaq.

Etwas leicht nehmen: Çox asan olun, bir həftə çəkin, qayğı etməyin.

Beləliklə, bağırsaq yaranır: Ümumiyyətlə yuxarı qalx.

Sich Gedanken machen haqqında şərh etmək.

Haare auf den Zähnen haben: Kobud və itaətsiz olmaq, əksinə və əks cavab vermək.

Jemanden hat gut lachen: Yaxşı ruhlarda olmaq, üstünlük qazanmaq.
Du bağırsaq lachen. Daş Spiel du gewonnen.
(Yenə də, oyun qazandın.)

Unter uns gesagt: Biz sizinlə aramız arasındadır.

Jemandem zu dumm werden: Sabri, indi dura bilməz.

Eynən guten Klang haben: Yaxşı adı yaxşı tanınacaq.

Alle Hände voll zu tun haben: Çox sərin olmaq, topu basma vaxtı olmamaq.

Dahinter steckt etvas: İstilik işi.

Jemandem ein Licht aufgehen: Sizin fikrinizcə, bilirsiniz, anlayırsınız, anlayırsınız.

Keine Nerven haben: Səmavi sinirlərdir.

Unter der Əl: Əlin altında, gizli.

An der Reihe sein: Bir dəfə özünüz olsanız, sirkə gəlin.

Von Neuem: Yenə yeni dayaq.

Es gut haben: Şanslı olmaq, dörd ayaq düşür.

Əlavə məlumat: Ən kiçik detallar.

Ölümdə Əl Nehmen: Diqqət edin.

Fürs nächste: Bir dəfə, birincisi, indi, müvəqqəti olaraq.

Jemanden nicht leiden können: Biri götürməyin.

Hand aufs Herz: Doğruyu (yin) deyin.

Ezi gesicht machen langes: Agzi açıq, təəccüblü, sulking.

Im Nu: Dərhal bir anda, gözləri açıq və yaxın qədər.

Zu guter Letzt: Bütün bunlar kifayət qədər olmadıqca, sonunda.

Hals - und Beinbruch: Uğurlar! Açıq olmaqdan çəkinməyin.

Von heute auf morgen: Tezliklə.

Sich das Leben nehmen: İntihar etmək.

Hin müssen: Getmək, getmək məcburiyyətindədir.

Den Verstand verlieren: başdan qurtarmaq, sıxmaq, sıxmaq, atmaq.

Die Ruhe verlieren: Həyəcan almaq, sakit itirmək.

Von oben herab: Boy, burun manşeti.
Lütfən hər hansı bir işi görməyin.
(Hər kəs yüksək görünür).

Den Kopf hədiyyələr üçün çox kədərli, düs kirikligina ugramak.

Hals über Kopf: Tələsin, tələsik, tələsik.

Etwas im Griff haben: əlinizlə gəlmək, əlinizdə bir oyuncaq olmaq.

Erschlagen sein: saskinaya dönmək, tükənmədən ölmək.

Zəmanət verərkən görüş: gəlin, təsadüfən kimsə ilə tanış ol.

Etwas auf der Zunge haben: Dilinizin ucunda olmağınızdan xəbərdarsınız.

Schlange stehen: Sırada duraraq, növbə gözləyir.

Einen Strich unter etwas ziehen: Bir xətt çəkilişinin altına bir şey qoymaq.

Feine Ohren haben: Qulaqlarda bir deşik olmaq, oyanmaq.

Mit Mann und Maus: Topdan, hamısı birlikdə.

Bei Kräften sein: Güclü olmaq.

Auf der Hand liegen: Aydın olmaq, açıq olmaq.

Jemanden ümumi ansehen: təəccüblü, baxan.

Feuer und Flamme sein: Heyecanlı olmaq, isti olmaq, cosmak.

Augen öffnen: Birinin gözləri açılır.

Grüne Welle: Yaşıl dalğa, yaşıl işıq (həmişə yaşıl yüngül vəziyyət)



Bunları da bəyənə bilərsiniz
Şərhləri göstər (4)