Buradakı gözəl alman sözlərini tərcümə etməliyik?

ALMANCAX FORUMLARINA XOŞ OLSUN. ALMANİYA VƏ ALMAN DİLİ HAQQINDA AXTARDIĞINIZ BÜTÜN MƏLUMATLARI FORUMLARIMIZDA TAPA BİLƏRSİNİZ.

- 14 oktyabr 2008: 15:51
dielosch
İştirakçı

Dostlar men tercüme ede bilmerem amma burda tercume bilen cox insan var ona gore tercume etmek istediyimiz gozel sozleri bura yazaq inşallah kimsə tərcümə etsin...

Alman dili ilə maraqlanıram və tərcümə etsəniz təşəkkür edirəm ..

Heç vaxt kiminsə ümidini qırma...Bəlkə də bütün bunlardır

- 30 oktyabr 2008: 03:30
delistorm
İştirakçı

Gəlin o zaman açaq

göz yaşları yalan danışmaz - tronen lugen nicht
- 2 noyabr 2008: 13:17
…sirr…
İştirakçı

Alman dilini bilən birisi bunu bidetdə tərcümə edə bilsə ???

Hər gün yüzlərlə xəyal qurursan, heç biri gerçəkləşmir, nə vaxtsa bir gerçəklik yaşayırsan, heç biri xəyalına belə gəlmir !!

Tərcümə etsəniz çox sevinərdim... ayıb olsun :)
- 22 may 2009: 06:07
tuana_2009
İştirakçı

İÇ MÜCHTE NICHTOHNE DICH SEİN
Ich möchte nicht die Welt wenn es gegeben wird
Wenn Kronen und Throne versprochen wurden
İç möchte nicht ohne dich bleiben und ruhıg
Əs ist nicht so einfach dich zu verlassen
iç möchte es nicht möchte nicht ohne dich sein.
- 6 dekabr 2010: 15:30
Demirhan-Wien
İştirakçı

dielosch xahiş edirəm bunu mənə tərcümə edə bilərsiniz

Sənin kimi bir qadın haqqında illərdir xəyallar qururdum, buraya rast gələcəyimi düşünmürdüm
Səni 20 gün əvvəl gördüm şok oldum Yazmağa cəsarət etmədim, evli və subay olduğunuzu dəqiq bilmirdim
Narahat etmək istəmədim, ümidsiz bir xəyal olduğunu düşünürdüm, hər gün şəkillərinə baxırdım və nəhayət mənə yazanda ürəyim dayanmaq üzrə idi
Və nə etdiyimə heyran qaldım, sonunda sarı partladığımı yazdım və üç gecə yata bilmirəm yuxu olanda qorxuram
Mən çox çətin şərtlərdə yaşadığımı və sizə çox çətin şərtlərdə yazdığımı dedim.
Sənə baxanda kədərdən başqa bir şeyim yoxdu, illərdir arzusunda olduğum qadını tapdım, amma məni nə tanıyırsan?
Məni başa düşməyinizi istəyirəm
- 13 dekabr 2010: 16:58
dielosch
İştirakçı

hörmətli demirhan-wien, alman dilim çox aşağı səviyyədədir, çox çalışsam tərcümə edəcəm, amma tərcümə etmək üçün daha bilikli və daha sürətli insanlar var (: çünki təəssüf ki, bu qədər iş görməyə vaxtım yoxdur (:
- 27 fevral 2011-cü il: 14:58
ewige liebe
İştirakçı

Jeden Tag - Traum Hunderte von Ihnen
Keiner der realen nicht
Eines Tages, eb echtes Leben
keine schwindlig...

Hər gün yüz xəyal qurursan, heç biri gerçəkləşmir
Bir gün heç bir xəyala sığmayan bir reallıq yaşayacaqsınız...
- 4 oktyabr 2011: 07:11
AS
İştirakçı

Salam zusammen,
Könnte jemand bitte mir das übersetzen?

Eyni dildə danışmamaq, razılaşa biləcək eyni hissləri bölüşmək
- 4 oktyabr 2011: 22:21
AS
İştirakçı

Yuppi ich habe schon gefunden alqış :)

Nicht dizelbe idi Sprache spricht, versteht sich, sondern dizelben Gefühle teilt ..!