-
Salam uşaqlar, mən hazırda saytın üzvüyəm və dərhal cavab almaq istədim. Bir neçə atalar sözü də yazacağam, amma təbii ki, dəqiq bir tərcümə deyil, türkcədə qarışıq olan atalar sözləri ilə birlikdə verəcəyəm.
Lügen haben kurze Beine >>> Yalançı şam gecə yarısına qədər yanar
Wie du mir, so ich dir >>> Mənim üçün nə varsa, mən sənin üçündür
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Kim quyu qazsa özü düşür
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> ovlanmış ovlandı
Ende bağırsaq, alles bağırsaq >>> Sonuna bax (Haticeye deyil, nəticəyə bax)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Sonuncu yaxşı gülür
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Əlindəki sərçə damdakı göyərçindən daha yaxşıdır (İstədiklərinizi əldə edə bilmirsinizsə, əldə etdiklərinizlə kifayətlənəcəksiniz)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Səy göstərmədən yemək olmaz * Bu çox gözəl dost
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Bu da ürəkdən gözdən düşmüş olardı
Keine Rosen ohne Dornen >>> Tikansız gül yoxdur * Bu da gözəldir
Eine Hand waescht die andere >>> Ayağınıza basmayacaq şəkildə itələyin (Bir əl digərini alır)
Viele Köche verderben den Brei >>> Çoxluğun olduğu yerdə bok var
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Zövqləri və rəngləri mübahisəsizdir
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Hər parlayan qızıl deyil
Wie ein Faß ohne Boden >>> Su ələklə daşınmır
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> bugünkü işi sabah üçün qoymaVacib qeyd: ae-ni a-dan iki puan yuxarıda düşünün.
- Bu mövzuya cavab vermək üçün daxil olmalısınız.