Alman dilində Nazim Hikmətin tərcümeyi-halı
Alman dilində Nazim Hikmət tərcümeyi-halı. Bu yazıda məşhur şairlərimizdən biri olan Nazım HİKMET-in alman tərcümeyi-halına yer verəcəyik, əziz dostlar. Hörmətli ziyarətçilər, bu məzmun sizin maarifləndirici materiallardan tərtib edilib və almancax forum üzvlərinin töhfələri ilə hazırlanıb. Buna görə də bəzi kiçik səhvlər ola bilər. Bu, məlumat vermək üçün hazırlanmış bir nümunə araşdırmasıdır. Saytımızda dərc olunmasını istədiyiniz məzmun işlərini Germanx forumlarına göndərməklə alman dilini öyrənən dostlara kömək edə bilərsiniz.
Nazım Hikmət
Turkischer Liriker
geboren am 20. Saloniki şəhərində Januar 1902
gestorben am 3. Moskau'da Juni 1963
Nazim Hikmet, Saloniki als Sohn eines'inde 20.01.1902'dur
Paschas geboren.
Seine Familie, Der Schühten tərəfindən tərtib edildi
osmanischen Geselschaft ab.
1921 Ab 1921 studiyası üçün 4 Jahre an der Kommunistischen
universitet
Moskau'daki Wektätigen des Orients üçün ölmək. Diese Zeit xətti
daha çox məlumat əldə edin.
1925-ci il tarixində Revue-də Türkei zurück və arbeitet
klarheit miti,
Sozialismus favorert dənizdən.
1929 erscheint sein erster Revolutionärer Gedichtband (835 Zeilen).
Nazim Hikmət Ənənəvi mövzulardan biridir
Osmanischen Poesie. Reimlos, pulsuz Rhythmus,
mit vokörtlich-realistischem Vokabular und mit eigenen Wort-
schöpfungen. Seine Themen, Alltag, der bisher'ə giriş etdi
Gedischten in der Türkei -də Platin markası.
1934 xırdalanma 5 Xahiş olunduqdan sonra, 1935 aufgrund
Einer allgemeinen Ami Freieheit-da amnestie wieder. Er schreibt
und seine Bücher sind pulsuz käuflich.
Sizi maraqlandıra bilər: Heç kimin ağlına gəlməyən pul qazanmağın ən asan və sürətli yollarını öyrənmək istərdinizmi? Pul qazanmağın orijinal üsulları! Üstəlik, kapitala ehtiyac yoxdur! Ətraflı məlumat üçün TIKLAYIN
1937 Bei Militärschülern wurden 1937 -ci ildə Razzia Bücher von
Nazim Hikmət gefundan – das sah man als Meuterei an.
1938 Wegen Aufhetzung zur Meuterei wurde Nazim Wisdom 1938 erneut verurteilt, das Urteil
lautet:
15 Jahre Haft. Mən Gefängnis schrieb er wunderbare Gedichte. neue, zwischen Lyrik un Epos stehende Gattung (dastan).
Sein Epos vom Scheich Bedreddin wurde berühmt. Bedreddin war das geistige Oberhaupt einer Bewegung im 15. Jahrhundert, deren Devise lautete: Die Gesamtheit der Güter ist der Besitz aller.
1950 Nach 12 Jahren Haft, Protesten sərbəst buraxıldı və Militär einberufungsbefehl zum Militär-ə quruldu. Tod gewesen ilə bir hadisə baş verərsə,
viele Unliebsama fanden four ein mysteriöses Ende.
Əlavə olaraq, 49 gün əvvəl, Schwarzen Meer və Ruderboot auf demommen ilə Handelsschiff arasında bir əlaqə qurulacaq. Über Rumänien, Moskau'ya qayıdır.
Schimftstellerkongress Stalin və Aufsehen, Bewunderung und Ablehnung, Erka, Moskau-da Tod to Todd, wird aber vom KGB überwacht-da sehrli bir fikir oxudu.
Nazim Hikmet, Alter von 61 ilə birlikdə, 3 Juni 1963 im Moskauer Exil.
Jeder türkische Bürger kennt Texte von Nazim Hikmet. Ly geernern der Welt.
Almanva Nazim Hikmət Şeiri
İndi Nazım HİKMETin bir şeirinin almanca və türkcə variantını veririk.
NAZIM HİKMET
Heute ist Sonntag
Heute haben sie mich das erste
hinausgelassen.
Ich bin das erste mal in meinem
belə sehr verwundert darüber das der Himmel belə sehrli
weig von mir ist so sehr
großflächig ist
ahne mich zu rühren stand ich da.
Danach setze ich mich mit Ehrfrucht auf die Erde,
Mənim Rücken lehnte içində bir die Wand.
Dənizdə bir Daş Fallen düşərgəsi içərisindədir
der Wellen, noch bir Streit, noch Freiheit, noch an
Meine Frau.
Die Erde, die Sonne und ich… Ich bin
überglücklich...
Nazim Wisdom
Bu gün bazar
Bu gün ilk dəfə məni günəşləşdir
çıxardılar.
Və həyatımda ilk dəfədir
göyün
bu qədər uzaq məndən
belə mavi
təəccüblü qədər geniş
Kim tərəfindən dayandı?
Sonfa hörmətlə yerə oturdu,
Mənim divarım yox idi
Bu anda dalğalara nə düşəcək,
Bu anda nə döyüş, nə azadlıq, nə də
karim.
Yer, günəş və mən...
Mən xoşbəxtəm…